With no words, the face and the pose carry the whole performance. The good news is you only need a handful of controls: eyes (open, half, closed), eyebrows and a few mouth shapes. Six expressions cover almost every moment in a film: neutral, sad, determined, shocked, happy and tired.
The eyebrow trick
Eyebrows do more acting than anything else.
Tilted down toward the middle: anger or determination.
Tilted up toward the middle: sadness or worry.
Same face, opposite feeling. It's also the easiest thing for the AI to get backwards, so check the eyebrows on every emotional shot.
Small extras, big effect
Tired bags under the eyes for the 2 am scenes.
Screen glow reflected in the eyes when he's scrolling.
One tear, used once. A tear in every sad scene stops meaning anything.
A sweat drop or stress lines on the head for panic.